Практика чтения
Знакомый текст, новые буквы
Два отдельных трека: тексты для русскоязычных и texts for English speakers. Каждый рассказ живёт на своей странице с разбором букв.
Каждый рассказ открывается на отдельной странице: синие знаки — буквы гаевицы, а кнопка внизу возвращает обычное русское написание для проверки. Выберите свой трек ниже.
Трек для русскоязычных · 5
Русские мини-истории, в которых знакомые звуки постепенно заменяются сербской латиницей. Идите по порядку: каждый текст добавляет лишь несколько новых букв.
- Читать текст
01 · Первый шаг
Шуршание у шоссе
Русская Ш и английское сочетание SH передаются одной сербской буквой Š.
Š - Читать текст
02 · Две новые буквы
Чай для Жени
Ž читается как Ж, а Č — как твёрдая русская Ч.
ŽČ - Читать текст
03 · Сочетания
Йод, коньки и Илья
J заменяет звук Й; Lj и Nj помогают увидеть мягкие ЛЬ и НЬ как единые сербские буквы.
JLjNj - Читать текст
04 · Мягкие звуки
Чистый ключ и джем
Ć — очень мягкая Ч, а Đ — мягкий слитный звук ДЖ. Точного разделения этих звуков в русском письме нет, поэтому здесь важнее услышать оттенок.
ĆĐ - Читать текст
05 · Финал трека
Ворона и Лисица
Финал трека: все твёрдые буквы (Š, Ž, Č) и сочетания (J, Lj, Nj) в одной басне — плюс новая буква C, которая читается как Ц: ЛисиCа, Cарь-птиCа.
ŠŽČCJLjNj
Track for English speakers · 5
English mini-stories where familiar sounds are gradually rewritten with Serbian Latin letters. Follow the order: each story adds only a few new letters.
- Read the text
01 · First step
Shells by the shore
Serbian Š replaces the two-letter English sound SH.
Š - Read the text
02 · Two new letters
Charlie and the yellow chair
Č replaces CH. Serbian J carries the consonant sound of English Y, as in yes.
ČJ - Read the text
03 · Sound approximations
A gentle journey
Dž is close to J in judge. Ž is the sound in vision; English rarely writes it consistently.
DžŽ - Read the text
04 · Softer sounds
Nature and blue jeans
Ć is a softer cousin of CH, close to the sound in nature. Đ is a soft J-like sound, close to the beginning of jeans.
ĆĐ - Read the text
05 · Track finale
The Hare and the Tortoise
The English track finale: one complete fable with all the hard letters at once — Š, Č, J and Dž. (The soft Ć and Đ live in text 04.)
ŠČJDž