Урок 04
Разговорник по ситуациям
Фразы, которые действительно звучат в Белграде — не из учебника 1987 года. Слово polako («не спеша») пригодится чаще всех остальных.
Первые слова
Dobar danДобрый день
ĆaoПривет / пока
Hvala lepoБольшое спасибо
Molim vasПожалуйста (просьба)
IzviniteИзвините
PrijatnoПриятного (при уходе)
В пекаре и кафане
Jedan burek sa siromОдин бурек с сыром
Domaća kafa, molimДомашний кофе, пожалуйста
Za ponetiС собой
Račun, molimСчёт, пожалуйста
Da li imate nešto bez mesa?Есть что-то без мяса?
Živeli!За здоровье!
Ориентация и дела
Gde je najbliža apoteka?Где ближайшая аптека?
Koliko košta?Сколько стоит?
Ne razumem, molim vas sporijeНе понимаю, помедленнее
Treba mi potvrdaМне нужна справка
Da li primate karticu?Картой можно?
Samo gledam, hvalaЯ просто смотрю, спасибо
Разговор с соседом
Kako ste?Как вы?
Odakle ste?Откуда вы?
Učim srpski, polakoУчу сербский, потихоньку
Ma jok!Да ну!
Nema vezeНичего страшного
Vidimo seУвидимся
Три привычки вежливости
1) Здоровайтесь при входе в маленький магазин — молчание считается невежливым. 2) На «Kako ste?» отвечают коротко: «Dobro, hvala, a vi?». 3) Уходя, говорят «Prijatno» — универсальное пожелание, аналога в русском нет.