Азбука и абецеда

Латиница для интернета, рекламы, меню и чатов: 30 букв в привычном латинском порядке. Синяя буква — гаевица, справа её кириллический двойник. Нажмите на плитку, чтобы увидеть пример слова.

Официальное письмо для документов, вывесок и государственных учреждений: те же 30 звуков в кириллическом порядке. Нажмите на плитку, чтобы увидеть пример слова.

Ј, Љ, Њ, Ћ, Ђ — именно они делают сербскую кириллицу «своей». Ј заменяет русский «й» и мягкий знак в сочетаниях: Југославија, мајка. Љ и Њ — это слитые ЛЬ и НЬ: љубав (любовь), њива (нива).

Чего в сербском нет вовсе: Ы, Э, Ю, Я, Щ, Ё, твёрдого и мягкого знаков. Мягкость передаётся отдельными буквами, а не знаками — это упрощает письмо до предела.

Кириллица — официальное письмо: документы, вывески государственных учреждений, RTS, уличные таблички. Латиница — интернет, реклама, меню, чаты. Умение читать оба — не роскошь, а необходимость: в одном квартале вы встретите оба варианта.